Aide > Conception

Le dictionnaire ne range pas des mots mais des lemmes. Un lemme, c'est une graphie (une forme écrite, avec sa nature : nom, verbe…) et un seul sens. Un mot qui a deux sens donne donc deux lemmes : voler (dérober) et voler (se déplacer dans l'air).

Chaque entrée du dictionnaire est soit un lemme, l'entrée principale, soit une forme, une entrée secondaire qui renvoie à son lemme. Sur chaque fiche, la puce « type d'entrée » le dit :

• Lemme lexical : un mot qui porte une idée (nom, adjectif, verbe, adverbe) — arbre, chanter.
• Lemme grammatical : un mot-outil, qui sert à construire la phrase (pronom, préposition, déterminant, conjonction, interjection) — je, avec, que.
• Locution : plusieurs mots figés qui ne forment qu'un seul sens — pomme de terre, coup de foudre.
• Forme fléchie : le même mot accordé ou conjugué — chantons → chanter, yeux → œil.
• Autre forme : une écriture abrégée — tt → tout. Un mot raccourci qui vit seul (prof, ordi) reste un lemme.
• Alias : une autre orthographe du même mot, sans écart de sens — smalah → smala.

• Phonème : le plus petit son qui distingue deux mots — /ʃ/, /ɑ̃/, /t/. Il n'a pas de sens à lui seul.
• Monème : la plus petite unité qui a une forme et un sens. Il en existe deux sortes :
  • Lexème : le monème d'une idée, d'un concept — chant-, table. Le radical est cette base lexicale, celle qui reçoit les ajouts (chant- dans chanter).
  • Morphème grammatical : le monème d'une fonction. Indépendant, c'est un mot-outil (avec, je) ; dépendant, il se greffe sur un radical : une flexion (-s, -ons, -ait) ou un affixe qui fabrique un nouveau mot (re-, -tion).
• Lemme : l'unité du dictionnaire, une graphie et un seul sens — chanter.
• Forme : le mot tel qu'on le lit dans un texte — chanterai, forme fléchie de chanter.
• Mot : une unité autonome de la phrase. Sur le site, la page d'un mot réunit tous les lemmes qui s'écrivent de la même façon.
• Syntagme : un groupe de mots organisé — chanterai avec eux. Une locution en a souvent l'allure, mais elle est figée et ne forme qu'un seul sens.
• Phrase : l'énoncé complet — Je chanterai avec eux.

Le morphème est la forme qu'on voit : -s dans chats. Le grammème est l'information grammaticale qu'il exprime : le pluriel. Les deux sont liés, mais ce n'est pas la même chose. Un même morphème peut exprimer plusieurs grammèmes (-ions dans chantions : imparfait, indicatif, 1^re personne, pluriel), et plusieurs morphèmes peuvent exprimer un même grammème.

Ce schéma suit la phrase Je chanterai avec eux de haut en bas, jusqu'aux sons. Puis il détaille une entrée du dictionnaire : ses lemmes, ses formes, la découpe d'un mot (rechantions = re- + chant- + -er + -ions) et les relations entre lemmes.

Sur ce schéma, grammème est pris au sens large de morphème grammatical : il y désigne la forme elle-même (-s, avec, je). Au sens strict, celui du schéma précédent, le grammème est l'information que cette forme exprime.

Les lemmes sont reliés entre eux. Ces liens ne sont pas des entrées : ce sont des relations.

• Hyperonyme : le sens plus général — animal pour chien. À l'inverse, chien est un hyponyme d'animal, tout comme chat.
• Dérivé de : le mot est construit sur un autre, son radical — rechanter est dérivé de chanter, chanteur de chant.
• Holonyme : le tout dont le lemme est une partie — corps pour bras, maison pour toit.
• Synonyme et antonyme : un sens proche, un sens contraire — grand et vaste, grand et petit.

Un synonyme parfait n'existe pas : deux lemmes qui auraient exactement le même sens n'apporteraient rien de plus. Le dictionnaire range donc plutôt un lemme sous son hyperonyme et note la nuance qui les sépare (chum ≈ ami — québécois, familier).

Chaque graphie peut porter deux liens facultatifs vers une autre graphie — deux liens, parce que deux questions différentes, aux effets opposés sur la page du mot :

• Radical : « sur quel mot suis-je construit ? » — chanteur → chant, abaisser → bas. C'est la relation « dérivé de ». Aucun effet sur les définitions : un chanteur n'est pas un chant ! Ce lien nourrit la section « Famille de chant ».
• Alias : « suis-je une autre écriture d'un mot ? » — clef → clé, chanteuse → chanteur. C'est le renvoi d'une forme vers son lemme. Effet total : la page affiche les définitions du mot de référence.

Exemple avec le mot « chanteuse » :

• chanteuse → alias = chanteur : sa page affiche les définitions de chanteur.
• chanteur → radical = chant : sa page n'affiche surtout pas celles de chant.
• Une seule colonne « parent » ne pourrait pas porter ces deux comportements opposés : il faut bien deux liens distincts.
• chanteuse cumule d'ailleurs les deux : alias de chanteur ET famille de chant — c'est ce qui permet à « Famille de chant » d'afficher aussi les féminins des dérivés.

Une forme garde sa grammaire et sa prononciation propres (chanteuse se prononce \ʃɑ̃.tøz\, pas \ʃɑ̃.tœʁ\ comme chanteur) ; ses définitions viennent de son lemme, aucun sens n'a besoin d'être recopié. Une forme peut enfin posséder de vrais sens à elle, affichés en plus des sens hérités : veuve renvoie à veuf et garde ses sens propres, comme l'araignée.

Une façon de définir un lemme : le relier à un concept maître, son hyperonyme direct, puis à un ou plusieurs lemmes qui précisent le sens et lui apportent sa valeur propre.